To fuck be or not to be ?

Iar daca lingvistii spun ca injuraturile se numara printre cele mai vechi cuvinte din istorie, neurologii au facut o descoperire si mai si: in creier exista un soi de aparat specializat in producerea de invective. O masinarie sofisticata, dedicata atat productiei de cuvinte urate, cat si arhivarii lor, capabila sa supravietuiasca chiar si unor boli ce afecteaza limbajul, precum Alzheimer. “Ne putem pierde capacitatea de a vorbi coerent, dar nu si pe aceea de a injura”, a aflat Tartamella. In carte, autorul traseaza o schema a felului in care creierul uman trateaza tema insultelor, "utilizand emisfera stanga, cea a gandirii analitice, pentru a le intelege semnificatia prin intermediul functiilor scoartei cerebrale, evaluand contextul corect prin activitatea lobului frontal si controland nivelul de agresivitate a gandirii constiente prin functiile amigdalei stangi”.

Cantitatea de date generata de cercetare a fost una semnificativa: un total de 9.528 de termeni, reuniti de cercetatori in 16 categorii in functie de semnificatie: genitala, anomalii psihice, actiuni sexuale, prostie, inadecvare sociala, excremente si anal, animale, prostituate, familie si relatii, proasta crestere, inadecvare sexuala masculina, handicapuri fizice, diavol, provenienta rurala, boli, murdarie.

Cat despre termenii cu conotatie sexuala, acestia sunt raspanditi pretutindeni. Olanda si Franta ii prefera mai ales pe cei referitori la organele genitale si promiscuitatea sexuala feminina, in timp ce Italia, Marea Britanie si Statele Unite utilizeaza frecvent actiuni sexuale, la fel si Croatia focalizata tot pe acest soi de “intreprinderi”, dar si pe organele genitale.

Criticile legate de lipsa inteligentei sunt raspandite in toate culturile. In acest domeniu, femeile sunt criticate prin termeni mai blanzi decat barbatii. Iar femeile, la randul lor, profereaza mai des decat barbatii insulte la adresa lipsei de inteligenta (cretin, idiot, etc); semn ca pentru ele aceasta reprezinta o caracteristica importanta. Barbatii sunt comparati cel mai frecvent cu organele genitale, in timp ce femeile cu animale. In aproape toate tarile studiate femeile primesc mai putine insulte decat barbatii: doar in Germania si in Croatia mai multe. Desigur, doar femeile sunt calificate drept “curve”.

Articolul e interesant si luat de aici. Cîteva observatii însa, pe lînga evitarea frustranta a exemplelor :

"Cretin/a" este insulta cea mai utilizata potrivit rezultatelor studiului olandez, in vreme ce, utilizarea triviala a organului sexual masculin este un adevarat joker lingvistic, exprimand, dupa caz, ofensa, supriza, enervare, elogiu. Da, vorbim despre pula, dar sa ne futem în cur folosind eufemisme si sa nu o mentionam direct. Doar nu vorbim despre înjuraturi, nu ?

Vocabularul "anal" este foarte utilizat in Germania si in Italia, dar este comun si in Grecia, Statele Unite si Franta; acest tip de imprecatii fiind, insa, aproape absent in Polonia, Olanda si Croatia. Vocabularul anal ? Asta a fost foarte tare.

In ceea ce priveste categoriile lui Hofstede, studiul a confirmat Croatia si Spania drept culturi colective: aici persoanele se insulta intre ele in primul rand calificandu-se drept adulterine, fii sau fiice de mame de moravuri usoare. Era chiar asa de greu sa fie date exemple ? Meandrele eufemismului sînt incredibil de comice.

doar in Spania, unde e foarte raspandit apelativul “carbon” (incornorat). Cred ca vorbim despre "cabron".